ANTES DE SER MÃE.
Antes de ser mãe...
Eu era uma internauta notívaga
Dormia tarde e não tinha hora para me levantar,
Gastava tempo penteando os cabelos.
Cuidava da aparência e amava os espelhos
Antes de ser mãe...
Minha casa vivia sempre arrumada
Não havia brinquedos para tropeçar
Nem tropeçava nas palavras
De uma simples canção de ninar.
Antes de ser mãe...
Ninguém vinha antes de mim.
Não me preocupava com a previsão do tempo,
Nem com vacinas ou plantas venenosas no jardim.
Antes de ser mãe...
Ninguém me sujava o vestido
Mastigava meus dedos, cuspia em meu colo
Ou dominava minha mente e pensamento.
Antes de ser mãe,
Nunca segurara uma criança por instantes
Que me olhava com olhos suplicantes
Enquanto o médico lhe aplicava uma injeção,
.
Antes de ser mãe,
Nunca ficara tão gloriosamente feliz
por causa de um simples e meigo sorriso;
Ou sentada altas horas de noite
Diante de um bebê a dormir tranqüilo;
Antes de ser mãe
Nunca segurara um bebê dormindo no colo
por não querer devolve-la ao berço,
Nem sentira o coração partir-se em mil pedaços
por nada poder fazer para curar um dedinho ferido.
Antes de ser mãe
Nunca pensei que algo tão pequenino
pudesse afetar tanto o meu destino;
Ou que eu pudesse amar tanto alguém
E sentir tanto prazer em ser mãe também.
Antes de ser mãe
Não conhecia o sentimento
de ter o coração fora de mim
E com maternal aleitamento
Matar a fome de um bebê assim.
Antes de ser mãe
Não conhecia os laços
que ligam uma mãe a uma criança;
E que ter um pequenino ser em meus braços
Pudesse me trazer tanta alegria e esperança.
Antes de ser mãe
Nunca me levantei no meio da noite
apenas para ver se tudo estava bem.
Nada sabia sobre o calor, a alegria, o amor,
e a maravilhosa satisfação de ser uma mãe também.
E digo mais: antes de ser uma avó
Eu não sabia que toda experiência de mãe
Seria duplicada dentro de mim.
Pois uma avó é mãe duas vezes, sim.
Versão livre do Poema “Before I was a mom”
Antes de ser mãe...
Eu era uma internauta notívaga
Dormia tarde e não tinha hora para me levantar,
Gastava tempo penteando os cabelos.
Cuidava da aparência e amava os espelhos
Antes de ser mãe...
Minha casa vivia sempre arrumada
Não havia brinquedos para tropeçar
Nem tropeçava nas palavras
De uma simples canção de ninar.
Antes de ser mãe...
Ninguém vinha antes de mim.
Não me preocupava com a previsão do tempo,
Nem com vacinas ou plantas venenosas no jardim.
Antes de ser mãe...
Ninguém me sujava o vestido
Mastigava meus dedos, cuspia em meu colo
Ou dominava minha mente e pensamento.
Antes de ser mãe,
Nunca segurara uma criança por instantes
Que me olhava com olhos suplicantes
Enquanto o médico lhe aplicava uma injeção,
.
Antes de ser mãe,
Nunca ficara tão gloriosamente feliz
por causa de um simples e meigo sorriso;
Ou sentada altas horas de noite
Diante de um bebê a dormir tranqüilo;
Antes de ser mãe
Nunca segurara um bebê dormindo no colo
por não querer devolve-la ao berço,
Nem sentira o coração partir-se em mil pedaços
por nada poder fazer para curar um dedinho ferido.
Antes de ser mãe
Nunca pensei que algo tão pequenino
pudesse afetar tanto o meu destino;
Ou que eu pudesse amar tanto alguém
E sentir tanto prazer em ser mãe também.
Antes de ser mãe
Não conhecia o sentimento
de ter o coração fora de mim
E com maternal aleitamento
Matar a fome de um bebê assim.
Antes de ser mãe
Não conhecia os laços
que ligam uma mãe a uma criança;
E que ter um pequenino ser em meus braços
Pudesse me trazer tanta alegria e esperança.
Antes de ser mãe
Nunca me levantei no meio da noite
apenas para ver se tudo estava bem.
Nada sabia sobre o calor, a alegria, o amor,
e a maravilhosa satisfação de ser uma mãe também.
E digo mais: antes de ser uma avó
Eu não sabia que toda experiência de mãe
Seria duplicada dentro de mim.
Pois uma avó é mãe duas vezes, sim.
Versão livre do Poema “Before I was a mom”
Nenhum comentário:
Postar um comentário